Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries (CPAFFC) delegation lead by Li Jianping visiting Romanian Chinese House headquarters & Romania from 24 to 29 June 2012
Delegation members:
Li Jianping, Vice-president CPAFFC
Wang Tieshan, Director Asociatia de Prietenie Romania-China, fost consul general la RP China la Constanta
Kang Jing Yuan, Director, Europa şi Asia CPAFFC
Wu Yuna, Departamentul de personal, Europa şi Asia CPAFFC
Cheng Chen, Departamentul Eurasia CPAFFC
Junlan Wang, directorul adjunct al Qiaoban, orasul Taiyuan
Zhang Taiyuan, Biroul de Stiinte Agricole si Tehnologie
Yin Wentao, Primar, Guo Dian, Laizhou, Shandong
Xu Weitang, General Manager, Laizhou Jinli Chemical Co, Ltd.
Cheng Sen, Presedinte Huatai Co,Ltd.
Gui-Ying Zhang, Presedinte al China Power Engineering Co, Ltd.
Xinyu Bo , Director General, Beijing Albert Leather Ltd
Shu-Jie, Director Tehnic, Xinyu Bo Beijing Albert Leather Ltd
Programul a cuprins pe langa vizitele de lucru la sediile Casei Romano-Chineze si semnarea protocolului de colaborare, principalul scop al vizitei, si intalniri la Ministerul Afacerilor Externe, la Ministerul Economiei – Centrul pt. Investitii Straina si Comert Exterior, la Primaria Sectorului 2, la Primaria Municipiului Bucuresti, la Primaria MUnicipiului Brasov, la Agentia nationala pt. Valorificarea Activelor Statului, la Ambasada Chinei in Romania, la sediul firmei NIRO INVESTMENT, vizitarea Parlamentului Romaniei, a Muzeului National de Istorie, a Complexului Comercial Dragonul Rosu.
Au mai fost organizate vizite la Castelul Peles si Castelul Bran, la complexul turistic Caile Gradistei, la o pastravarie traditionala.
Impresiile Vice-presedintelui Li Jianping: “Dragi prieteni delegatia noastra a ajuns cu bine in data de 5 Iulie. In timpul vizitei in Romania, o tara cu peisaje frumoase, prietenia si ospitalitatea oamenilor ne-au lasat o deosebit de placuta impresie. Toate obiectivele noastre pentru vizita in Romania au fost indeplinite. Eu, impreuna cu delegatia APPCS, suntem foarte recunoscatori pentru deosebita si calduroasa primire oferita de Casa Romano-Chineza. Oameni deosebiti ca dl. Secretar General Dumitru au stat alaturi de noi pe tot parcursul vizitei, i-am simtit aproape si ramanem profund recunoscatori. Multumiri si oficialitatilor romane, ministerelor, primariei generale a Bucurestiului, Primariei sectorului 2 Bucuresti, primariei Brasov.
In tot acest timp, am avut mai multe intalniri cu oficialitatile romane cu care am purtat negocieri si dialoguri. In special, am semnat Tratatul de Colaborare cu Casa Romano-Chineza. Acesta e un pas important pentru viitoarele colaborari. Vrem sa demaram cat mai repede cu putinta colaborarea dintre Romania si China in orice domeniu pentru progresul celor doua popoare.
Inca o data multumesc Presedintelui si Secretarului General al Casei Romano-Chineze, dar si tuturor membrilor Casei Romano-Chineze pentru organizarea acestei vizite si grija pe care ne-au acordat-o.
Li Jianping
Vicepresedintele Asociatiei de Prietenie A Poporului Chinez cu Stainatatea”
CPAFFC Delegation Visited Romania and Bulgaria
source: http://en.cpaffc.org.cn, 2012-07-05 Editor：Wu Yuna Resource：Department of European and Asian Affiars
Vice-President Li Jianping and the President of Romania-Chinese House Signing Agreement
At the invitation of Romanian-Chinese House and Slaviani Foundation, a CPAFFC delegation headed by vice-president Li Jianping visited Romania and Bulgaria from June 24th to July 4. The delegation also included representatives from the Chinese local government and enterprises, except members of CPAFFC. The Delegation also having Symposium with Secretary of State of Ministry of Foreign Affairs of Romania
The delegation received great attention from the high level of political circles, local governments, circles of industry and commerce of Romania and Bulgaria. During the visit, the delegation had symposiums separately with Secretary of State of Ministry of Foreign Affairs of Romania, vice-president of Bulgaria-China Friendship Group of Council of Bulgaria, Secretary-General of City of Bucharest, chief executive of District 2 of Bucharest, deputy mayor of Brasov City, mayor of Plovdiv City and etc.. Romanian Niro Group held special briefing meeting for the delegation. The Bulgarian Chamber of Industry and Commerce held special economic and trade fair for the delegation.
Trade Fair Held by Bulgarian Chamer of Commerce & Industry
The CPAFFC signed Agreement on Cooperation with Romanian-Chinese House. Plovdiv and Taiyuan City established preliminary contact. The Chinese entrepreneurs achieved preliminary agreements with their Romanian and Bulgarian counterparts on electrical engineering, wine, sale of rose essence, fabrication of energy-saving device and etc.. The visit was a great success.
2012-06-26 – Întărirea prieteniei şi colaborării româno-chineze
source: www.ps2.ro
O importantă delegaţie de oficiali chinezi au fost oaspeţii primarului Neculai Onţanu -marţi, 26 iunie, la sediul Primăriei Sectorului 2, în cadrul unei întâlniri care a fost un real şi documentat schimb de informaţii şi de planuri de viitor în relaţiile româno-chineze.
Delegaţia a fost condusă de domnul LI JIANPING, Preşedintele Asociaţiei Poporului Chinez pentru Prietenia cu Ţările Străine (CPAFFC), alături de care s-au aflat înalţi responsabili ai Departamentului de Afaceri Europene ai CPAFFC. Delegaţia română care a primit vizita delegaţiei chineze a fost formată din: Neculai Onţanu, primarul sectorului 2, Viorel Hrebenciuc, vicepreşedintele Camerei Deputaţilor, Sorin Dimitriu, preşedintele Camerei de Comerţ şi Industrie a Municipiului Bucureşti, Mihai Andriţoiu, vicepreşedintele Camerei de Comerţ şi Industrie a Municipiului Bucureşti, Nicolae Dumitru, preşedintele Grupului de firme Niro, Ioan Rădulescu, protoiereul Protoieriei 2 Capitală.
Gazda întâlnirii, primarul Neculai Onţanu, a reafirmat nivelul ridicat de dezvoltare al relaţiilor economice bilaterale, pe fondul prezenţei substanţiale a investitorilor chinezi în România şi a celor români în China. Un exemplu în acest sens sunt cei peste 4000 de cetăţeni chinezi care desfăşoară activităţi economice foarte importante în sectorul 2, iar o interfaţă a acestora o reprezintă grupul de firme Niro – a exemplificat primarul Neculai Onţanu. Domnia sa consideră că acest consorţiu este, „celmai mare promotor al produselor chinezeşti atât în România, cât şi în alte ţări europene”, asigurând zeci de mii de locuri de muncă şi fiind un contribuitor important la bugetul statului.
Edilul sectorului 2 a prezentat principalele repere ale relaţiilor de colaborare şi prietenie dintre Primăria Sectorului 2 şi administraţiile locale din Republica Populară Chineză, realizate în decursul anilor:
– „Încă din anul 2007 am oficializat bunele relaţii de prietenie şi colaborare cu autorităţi locale din Republica Populară Chineză pornind de la faptul că în Sectorul 2 din Bucureşti se află cea mai numeroasă comunitate chineză din ţara noastră, din cei aproximativ 7.000 de cetăţeni chinezi cu drept de şedere permanentă sau temporară în România, 4.000 locuiesc şi lucrează în Sectorului 2 din Bucureşti. În luna septembrie a anului 2007, o delegaţie a Primăriei Sectorului 2 Bucureşti a efectuat o primă vizită oficială la Beijing, la invitaţia Domnului Niu Qingshan, Primarul Districtului Chongwen al Municipiului Beijing. Din componenţa delegaţiei au făcut parte specialişti în diferite domenii din cadrul Primăriei Sectorului 2, scopul principal al vizitei fiind reprezentat de semnarea unui Acord de Cooperare, propus de Primăria Districtului Chongwen, în vederea stabilirii unor proiecte în diferite domenii de interes comun, pentru cele două municipalităţi: participarea la expoziţii, târguri şi alte manifestări destinate dezvoltării culturale, susţinerea cooperării dintre instituţiile şi asociaţiile publice şi private din domenii considerate prioritare: IMM, comerţ şi producţie agroalimentar.
– Anul 2009, o delegaţie a Districtului Chongwen din Beijing, condusă de către Doamna Zhang Lan, Director Adjunct al Guvernului Local al Districtului Chongwen, a făcut o vizită în sectorul 2, ocazie cu care au fost reafirmate bunele relaţii de colaborare dintre Sectorul 2 şi Districtul Chongwen şi eforturile reciproce depuse pentru dezvoltarea dialogului şi a schimbului de opinii.
– Anul 2010, a avut loc o nouă vizită în Republica Populară Chineză, în noul district Dongcheng, constituit în urma unei reforme administrative. Delegaţia Primăriei Sectorului 2 a fost constituită din oameni de cultură şi de ştiinţă de prestigiu ai societăţii româneşti, precum şi din specialişti ai Primăriei Sectorului 2 din Bucureşti. Un alt proiect de succes a fost cel de schimb de experienţă în domeniul educaţional, în cadrul căruia o echipă de profesori din unităţile de învăţământ din Sectorul 2 s-au familiarizat cu realizările şi proiectele derulate în scopul creşterii calităţii învăţământului chinezesc şi al asigurării unui grad de acces cât mai ridicat la educaţie pentru toţi membrii comunităţii locale din China.
– În anul 2011, am primit la Bucureşti vizita a două delegaţii reunite din Districtul Dongcheng – Beijing: delegaţia condusă de Doamna Feng Cangshu, Vicepreşedinte al Comitetului Politic Executiv din districtul Dongcheng Beijing şi o delegaţie de artizani.
– Prezenţa la Bucureşti a membrilor delegaţiei Comitetului Politic
Executiv din Districtul Dongcheng ne-a prilejuit o serie de întâlniri şi dialoguri fructuoase în domeniul organizării şi managementul urban, al construcţiilor şi ambientului urban şi am semnat prelungirea Acordului de Cooperare între Sectorul 2 din Bucureşti şi Districtul Dongcheng – Beijing, reconfirmând astfel bunele relaţii de colaborare şi prietenie care ne leagă.
De asemenea, cu această ocazie, am organizat o expoziţie inedităîn spaţiul expoziţional neconvenţional din noua Piaţă Obor din Sectorul 2 al capitalei României, o expoziţie în care meşterii artizani din Districtul Dongcheng au prezentat bucureştenilor adevărate bijuterii de artă şi îndemânare specific chinezeşti.
Menţionăm de asemenea, corespondenţa începută cu provincia Shandong, cu Doamna LI RONG, Director al Biroului pentru Afaceri Externe şi cu conducătorii locali ai Partidului Comunist Chinez, urmare a vizitei pe care am efectuat-o la sfârşitul anului trecut în Republica Populară Chineză, la invitaţia conducerii centrale a Partidului Comunist Chinez. Am discutat cu acel prilej posibilitatea deschiderii unui dialog între instituţia noastră şi primăriile din regiunea Shandong, în vederea încheierii unor acorduri de cooperare, în baza cărora putem dezvolta ulterior programe de colaborare reciproc avantajoase în domeniul economic.
Anul acesta am avut ca oaspeţi de onoare la Primăria Sectorului 2 din Bucureşti membrii a două delegaţii din oraşul Linyi. Cu acest prilej împreună cu delegaţia formată din oameni de afaceri am abordat activitatea economică a Bucureştiului
şi dezvoltarea pe viitor a unor relaţii de afaceri pe piaţa exporturilor şi a vânzărilor en-gros între cele două ţări .”
În cadrul întâlnirii de astăzi la Primăria Sectorului 2, Preşedintele Camerei de Comerţ şi Industrie a Municipiului Bucureşti, prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, a ţinut să sublinieze faptul că, printre alte numeroase proiecte comune româno-chineze, se află şi deschiderea la sfârşitul lunii iulie a unui birou al C.C.I.M.B, la Beiijing, menit să faciliteze relaţiile de colaborare dintre cele două popoare. Vicepreşedintele Camerei Deputaţilor, domnul Viorel Hrebenciuc, a dorit să-şi exprime în faţa oaspeţilor, tot sprijinul şi încrederea pentru proiectele derulate de primarul Neculai Onţanu în demersurile sale de dezvoltare a prieteniei şi colaborării cu poporul chinez. Domnul Viorel Hrebenciuc a asigurat partenerii chinezi că îi va sprijini în toate proiectele pe care le vor derula, fiind convins că va fi o colaborare fructuoasă şi pe termen lung. Vicepreşedintele Asociaţiei Poporului Chinez pentru Prietenia cu Ţările Străine, domnul Li Jianping, s-a arătat impresionat de multitudinea de informaţii prezentate de edilul sectorului 2, de la care a aflat date concrete despre dezvoltarea şi funcţionarea unităţii teritoriale pe care o administrează. Domnia sa apreciază preocuparea Primăriei Sectorului 2 pentru promovarea numeroaselor proiecte sociale, de protejare a mediului, educaţie, sănătate, fiind apreciat de populaţia care l-a ales pentru al patrulea mandat consecutiv.
În calitate de vicepreşedinte al Asociaţiei Poporului Chinez pentru Prietenia cu Ţările Străine – organizaţie care are ca atribuţie şi avizarea proiectelor de înfrăţire cu autorităţi din străinătate – domnul Li Jianping l-a asigurat pe primarul Neculai Onţanu de totala susţinere a demersurilor de înfrăţire a autorităţilor chineze cu sectorul 2 al Municipiului Bucureşti. În opinia sa, oraşele înfrăţite reprezintă o soluţie foarte bună pentru dezvoltarea cooperării şi promovarea schimburilor culturale şi sociale, lucru pe care sectorul 2 îl realizează de mulţi ani, odată cu bunele relaţii de colaborare şi prietenie statornicite cu districtul Dongcheng din Beijing.
În finalul întâlnirii, oaspeţii chinezi au primit diplome de apreciere din partea primarului Neculai Onţanu, „în semn de preţuire pentru fructuosul dialog politic şi intercultural, pentru demersurile comune puternice de dezvoltare a relaţiilor de prietenie şi economice dintre România şi Republica Populară Chineză”.