Duminică pe 18 iunie 2023, Casa Româno-Chineză a fost prezentă la Festivalul Bărcilor Dragon sau Festival Duanwu, primul de acest fel într-o țara central și est-europeană, care s-a desfasurat în Parcul Bordei din București. Cu aceasta ocazie a avut loc si un Festival Cultural in care au fost prezentate califragia chinezeasă , arta ceaiului, bucataria chinezeasca, origami, etc., dar și spectacole de arte marțiale (wushu si taichi), recital la instrumente tradiționale și dansuri folclorice chinezești.
Elisabeta Lipa, Președintele Federației Române de Canotaj, a luat parte la evenimentul la care a fost prezent si ambasadorul Chinei în România, Han Chunlin, Președintele Federației Române de Box, deputatul Vasile Cîtea, Roxana Vladut, membru al board-ului de conducere al Casei Romano-Chineze, coordonator al Clubului Shanghai Wushu din Bucuresti, care au sustinut momentul – Dansul Leilor, Petru Grindeanu, Președintele FRWK, Osten Zeng Xudong, CEO Phoenix Tour și membru în Colegiul Național de Conducere al Casei Româno-Chineze, Tibi Hal., Tu Jiang, însărcinatul cu afaceri al Ambasadei Chinei în România, Ningbo Xu, directorul Centrului Cultural Chinez București, organizatorul evenimentului și altii.
Festivalul Duanwu este un festival tradițional cu o istorie de multe secole în China și a fost adăugat în Lista Patrimoniului Cultural Imaterial UNESCO în 2009.
Există multe legende despre acest festival vechi sărbătorit în mod tradițional în a cincea zi a celei de-a cincea luni al calendarului lunar chinezesc (sfârșitul lui mai până în mijlocul lui iunie, conform calendarului Gregorian). Cea mai faimoasă legendă spune că în acestă zi se comemorează viața și moartea lui Qu Yuan (340-278 î.Hr.), un poet din statul Chu în perioada războaielor statelor (475-221 î.Hr.).
Festivalul a fost și este încă un “festival al igienei”, în care oamenii curăță curțile, înfig ramuri de pelin, agață frunze de iris, stropesc cu apă cu realgar, beau vin de realgar, pentru a elimina impuritățile și a preveni bolile.
Astfel, în a cincea zi a lunii a cincea, anul acesta – 22 iunie 2023, oamenii își curăță de obicei casele, curțile și atârnă artă și calamus pe pragurile ușilor pentru a descuraja bolile.
Frunzele de artemisia (pelin), calamus sau irisul, sunt utilizate medicamentos în China. Aceste plante au o aroma distinctă și plăcută care ajută la respingerea țânțarilor, muștelor și a altor insecte și contribuie la purificarea aerului.
În timpul Festivalului Bărcilor Dragon, oamenii beau vin de realgar pentru a alunga lucrurile rele și pentru a promova o viață sănătoasă.
În antichitate, oamenii credeau că realgarul era un antidot pentru toate otrăvurile, eficient pentru uciderea insectelor și alungarea spiritelor rele.
Există o veche zicală: „Consumul de vin realgar alungă bolile și răul!” Vinul Xionghuang sau vinul realgar este o băutură alcoolică chinezească preparată din cereale fermentate și pulbere de realgar (un mineral de sulfura de arsen galben-portocaliu).
Zong zi, este o mâncare tradițională chinezească de orez care se consuma în timpul Festivalului Duanwu sau Festivalul Bărcilor Dragon. În lumea moderna sunt cunoscute ca un fel de găluște de orez lipicios din orez glutinos, împachetate în diferite forme de triunghi sau dreptunghi în frunze de bambus sau stuf și legat cu tulpini înmuiate sau corzi matasoase colorate. Acestea se gătesc prin fierbere sau la abur.
Cordonul colorat sau “cordonul（firul) cu cinci culori” , era numit “firul lung al vieții cu cinci culori”. În timpul Festivalului Duanwu, firul colorat este legat în jurul încheieturilor a mâinilor și a picioarelor, precum și în jurul gâtului. Se spune că acesta poate proteja împotriva spiritelor rele.
Din punct de vedere cosmologic/energetic, este ziua cea mai solară a anului și, conform credinței, apa colectată în această zi este cel mai mult încărcată de energie solară/yang (avînd deci proprietăți curative, de purificare etc.)
Calde felicitări! Multumiri și gratitudine doamnei ministru Lipa. Felicitări Ambasadei Chinei și E.S., domnului ambasador.
EN: Dragon boat race in Romania marks Chinese traditional festival – thestar.com
BUCHAREST, June 18 (Xinhua) — The China-Romania dragon boat friendship race to celebrate the Chinese Dragon Boat Festival was held on Sunday at Bordei Lake in the northern suburbs of Bucharest, the Romanian capital.
It was the first of its kind held in the Eastern European country, attracting a crowd of over 500 people. Following the race, people were invited to enjoy the “World Heritage in China” exhibition and cultural performance.
Chinese Ambassador to Romania Han Chunlin highlighted during the opening ceremony that the Dragon Boat Festival is one of China’s four traditional festivals, with a history of more than 2,000 years. It is also the first festival in China to be listed as a world intangible cultural heritage.
“The purpose of our celebration of the Dragon Boat Festival is to carry forward the excellent traditional Chinese culture and inherit the patriotism and collectivism spirit of the Chinese nation,” Han said.
He called for joint efforts in implementing the global civilization initiative, strengthening exchanges and mutual learning among civilizations, enhancing people-to-people bonds, and continuously promoting the development of China-Romania friendly relations.
Five teams participated in the competition, with the Chinese ambassador and Romanian guests dotting the eyes of the dragon ornament on dragon boats.
The cultural festival also showcased a diverse of programs such as martial arts, dance performance, Chinese zither music to the Romanian people. These performances sparked great interest in Chinese culture among the local population, receiving rounds of applause from the audience.
During the Dragon Boat Festival event, people actively participated in various activities such as making zongzi (traditional sticky rice dumplings), weaving Chinese knots, calligraphy writing, tea art, origami, and facial makeup.
Xu Ningbo, director of the Chinese Cultural Center in Bucharest, said that the successful holding of the first China-Romania dragon boat friendship race and Dragon Boat Festival has promoted the people-to-people bonds and cultural exchanges between the two countries. The traditional culture related to the Dragon Boat Festival has further deepened the understanding of China, Xu said.
The event was co-organized by the Romanian Qingtian Association, Zhejiang Ruian Association, Chinese Sport and Culture Association in Romania, Zhejiang Overseas Chinese Chamber of Commerce, and the Chinese Cultural Center in Bucharest.