China-EU Relations and the Romania-China 70th Anniversary

China-EU Relations and the 70th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between China and Romania

Anul acesta, relațiile bilaterale România-China împlinesc 70 de ani. Cu această ocazie, Ambasada Republicii Populare Chineze la București și Institutul Diplomatic Român au organizat seminarul ”China-EU Relations and the 70th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between China and Romania”, în cadrul căruia au fost reiterate schimburile de experiență în domenii-cheie pentru dezvoltarea globală și importanța parteneriatelor din fiecare domeniu fundamental.

E.S. doamna ambasador al R.P.C., Jiang Yu, alături de vice-președintele Asociației Diplomației Publice Chineze, Chen Yuming, de directorul Departamentului pentru Securitatea din Asia-Pacific și pentru cooperare din cadrul Institutului Chinez de Studii Internaționale, Liu Qing, și de directorul Centrului de Cercetare pentru Europa Centrală și de Est al Universității de Limbi Străine din Beijing, Ding Chao, au accentuat nu numai felul în care cultura română se reflectă în cea chineză și invers, ci și că bariererele – fie ele cauzate de distanță și diferențe lingvistice – sunt ușor de depășit, atunci când două state își doresc să meargă în aceeași direcție. Multilateralismul trebuie să devină un fundament al cooperării China- România și China-UE, care să ducă la emergența unor idei inovative cu aplicabilitate în toate domeniile, precum au fost, în ultimii ani, cele din domeniul tehnologiei și al protecției mediului.
Directorul general al Institutului Diplomatic Român, Dan Petre și E.S. Viorel Isticioaia-Budura, Reprezentant cu însărcinări speciale al M.A.E. pentru regiunea Asiei au pus în prim-plan creșterea Chinei, nu numai ca actor economic, ci și ca partener strategic de dialog al UE, începând din 1976. Directorul Institutului de Economie Mondială, Simona Moagăr-Poladian, și academicianul Gheorghe Zaman au expus impactul pe care comerțul cu China îl are, la nivel national și global, dar și schimbările pe care le va aduce, în viitor. source: text & foto –

Casa Romano-Chineza reprezentata de domnul Tibi H. a fost onorata sa participe la acest seminar si a remarcat excelentul discurs al tuturor invitatilor.

Am remarcat de asemenea alocutiunea plina de semnificatii si intr-o romana de exceptie a E.S., domnul ambasador Chen Yuming, vice-președintele Asociației Diplomației Publice Chineze si de asemenea aducem sincere multumiri domnului profesor Ding Chao, vice-presedintele Asociatiei de Prietenie China Romania pentru ca a mentionat asociatia Casa Romano-Chineza in discursul dumnealui plin de emotie si substanta.
8 octombrie 2019, Biblioteca Centrală Universitară din Bucureşti


Speech by HE Mr Viorel Isticioaia Budura, Ambassador, Special Representative, Asia Pacific, Ministry of Foreign Affairs, Romania, Vice President of Romanian Chinese House at the Seminar on China-EU Relations and the 70th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between Romania and China on Tuesday, 8th October, 2019

“Your Excellency, Ambasador Jiang Yu,
Dear Vice-President Chen Yuming,
Distinguished audience, dear friends,
In the auspicious circumstances of the anniversary, please allow me to start my brief remarks with a confession. I feel very lucky as a Romanian diplomat who has been blessed to work in China and also, as an European official with the European Action Service, to have dedicated some years to the progress and a very relevant consolidation of the relationship between the European Union and People’s Republic of China.

From 2011 to 2014, one of my duties was to contribute to the preparations and attend a few EU-China Summits either in Brussels or in Beijing. Over the heads of the EU and Chinese leaders shaking hands, behind the long meeting tables, the stars were all nicely lined up on the red China flags and the blue EU flags.

Symbolically, they were heralding the encounter of the two world powerful economic entities. The EU and China were keen to demonstrate their solidarity and spirit of cooperation.

The relationship started some time ago and, next year, the calendar will indicate 45 years since EEC and China established formal relations in 1975. The strategic partnership proclaimed in 2003 marked definitely a new stage in the relationship.

In 2013, the EU-China 2020 Strategic Agenda for Cooperation was agreed and, in June 2016, the ‘Elements for new EU strategy with China’ were jointly issued by EEAS and European Commission.
An impressive number of bilateral cooperation mechanisms and programmes were structured and experienced; along the years, their number have fluctuated between 60 to 80, and it may represent the richest and the most diverse track record ever registered with an Asian partner.

Consistently, in the recent years, through a patient, passionate, well-calibrated process, jointly managed by EEAS, European Commission and Member States, the EU became better equipped with a more comprehensive, complex and integrated set of policies and instruments to operate as a partner with People’s Republic of China.
And the EU and its member states had a deep and prevailing reason for that: no other development has so profoundly transformed international relations in recent years as the rise of China. It is now the world’s leader in manufacturing, exports, energy use, and urbanization.

With a growing middle class and abundant national resources, it is only natural that China’s international influence should also have increased. Today, China shapes almost every global issue of note, from climate change to trade, and from regional security in Southeast Asia and the Indian Ocean to investment trends in Africa and Europe.

Disruptions continue to shake the global landscape, demanding a reassessment and review of traditional alliances, established diplomatic pathways and existing blueprints for crisis management.
As the world becomes a more uncertain and unpredictable place, with multilateral global governance under threat from many sides, countries face a choice between engaging in damaging power struggles or, despite their differences, choosing to work together to tackle common challenges.

Against this new international background, EU and China have decided to build further stronger, more balanced and relevant, productive relationship. As it was agreed at the EU-China summit in April, we need to start explore and fashion a new common strategic narrative of bilateral engagement and to adopt a new cooperation agenda beyond 2020, by the summit next year.

The EU and China are committed to build their economic relationship on openness, non-discrimination and fair competition. Both sides reiterated their willingness to provide each other with broader and more facilitated, non-discriminatory market access.

This should be capable of effectively embracing the areas of continued strategic cooperation, the ones where competition may occur, the ones which still register different views. It may well cover large projects like China’s Belt and Road Initiative and EU’s Strategy on Connectivity between Europe and Asia, wide-ranging projects which are gradually unfolding.

Overall, it feels like, instead of being exposed to a potential choice between allies and partners across the oceans, the Europeans did not waste the chance to learn from the past. Bipolarity is a cold dish which last century consumed bitterly.
New century does not seem to license containment, neither as a valid and honorable option, nor as a solution which could recalibrate globalization.

It is not a black and white picture. It is a complex picture of a very intense, very deep and very broad relationship, which may require constant political efforts and attention, in a way that should be constructive, aiming at reciprocal benefits and looking for areas where China and the European Union can work together as responsible global powers.

I would like to end my remarks, with a quote from the late Lee Kuan Yew, who served as prime minister of Singapore for three decades and made Singapore one of the earliest partners with the Chinese policy of opening and reform.
Speaking about the fundamentals of foreign policy, in a lecture delivered in 2009, he said: “Friendship in international relations is not a function of goodwill or personal affection.

We must make ourselves relevant so that other countries have an interest in our continued survival and prosperity.”

I think the EU-China relationship is the living proof of the value of these words!
Thank you for your attention.”











China, România solicită o cooperare mai profundă între China și UE pentru a aborda provocările globale

Uniunea Europeană (UE) și China ar trebui să se ocupe în mod corespunzător de diferențele lor și să lucreze împreună pentru a rezolva provocările globale, a declarat marți Viorel Isticioaia-Budura, reprezentantul special pentru afacerile asiatice al Ministerului Român de Externe.

Oficialul a făcut această remarcă la “Seminarul pentru relațiile China-UE și 70 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice între China și România” găzduit în comun de Institutul Diplomatic Român și Ambasada Chinei în România.

Isticioaia-Budura a mai subliniat că UE și China ar trebui să inoveze modelele de cooperare, să extindă zonele de cooperare și să lucreze împreună pentru a crea un mediu deschis, corect și nediscriminatoriu, ca să asigure dezvoltarea sănătoasă și durabilă a relațiilor bilaterale.

Ambasadorul Chinei în România, Jiang Yu, a subliniat la seminar că UE și China sunt poli importanți ai multipolarizării lumii și ar trebui să demonstreze responsabilitatea, să lucreze împreună pentru a aborda provocările globale, să protejeze în comun echitatea și dreptatea internațională și să fie parteneri în pace, creștere, reformă și civilizație și să contribuie cuvenit la promovarea multipolarizării mondiale, la îmbunătățirea guvernanței globale și la promovarea păcii și stabilității mondiale.

Vorbind despre relațiile bilaterale dintre China și România, ea a subliniat că relațiile bilaterale au continuat să se deplaseze în jurul liniei principale de cooperare prietenoasă de la stabilirea relațiilor diplomatice între cele două țâri cu 70 de ani în urmă.

În discursul său, ambasadorul Chinei a menționat pinul, bambusul și prunul pentru a face apel la depășirea oricăror dificultăți și la dezvoltarea relațiilor.

Potrivit ei, pinul, bambusul și prunul sunt cunoscuți ca “trei prieteni de iarnă” în cultura chineză, pentru că rămân chiar verzi în frig, ceea ce pot servi drept model pentru noi la promovarea relațiile China-România într-o eră a riscurilor și provocărilor emergente când unilateralismul și protecționismul amenință grav întreaga lume.

“Trebuie să fim la fel de tenaci ca bambusul și să menținem ferm ordinea mondială, să susținem dreptatea internațională, să sprijinim multilateralismul, liberul schimb și globalizarea, astfel încât să aprofundăm integrarea economică globală și să obținem o dezvoltare comună”, a spus Jiang.

“Trebuie să fim la fel de fermi ca pinul, care stă vertical sub greutatea zăpezii abundente, și să reziste presiunilor externe, să întărim încrederea politică reciprocă și să consolidăm prietenia tradițională, astfel încât relațiile China-România să avanseze întotdeauna pe o cale sănătoasă”, a continuat ambasadorul, adăugând că “trebuie să fim ca prunul care sfidează frigul iernii și să facem față provocării, să lărgim domeniul de cooperare și să diversificăm modelele acesteia, spre a realiza rezultate mai practice în beneficiul celor două popoare de-ale noastre”.

Chen Yuming, vicepreședintele Asociației Diplomației Publice din China (CPDA), a declarat că China și România au demonstrat un grad ridicat de înțelepciune politică și că s-au respectat, s-au sprijinit și au încredere reciproc de când au stabilit relații diplomatice în urmă cu șapte decenii.

Chen a adăugat că cele două țări ar trebui să se sprijine reciproc pe problemele care privesc interesele și preocupările majore ale celuilalt.

Dan Petre, directorul Institutului Diplomatic Român, a spus că cei 70 de ani de la stabilirea legăturilor diplomatice între România și China sunt 70 de ani de prietenie sinceră, 70 de ani de dezvoltare comună și 70 de ani de relații solide.

Aprecind foarte mult inițiativa Centura și Drumul propusă de China, Petre este convins că această inițiativă va oferi oportunități de dezvoltare istorică pentru țările din Europa și nu numai, sperând că România, o țară de-a lungul traseului, va profita pe deplin de această oportunitate.

La seminar au participat circa 150 de persoane, inclusiv diplomați români și chinezi, directori ai mai multor think-tank-uri locale și o delegație chineză de experți și savanți.

Source:, 2019-10-09 11:31:45 来源: 新华网

Vicepreședintele Asociației Diplomației Publice din China, dl Chen Yuming a condus o delegație pentru a vizita România
În perioada 8 – 10 octombrie, Vicepreședintele Asociației pentru Diplomația Publică din China, dl Chen Yuming a condus o delegație de experți și savanți să viziteze România. Cu ocazia aniversării a 70 de ani de la proclamarea Republicii Populare Chineze și a 70-a aniversare a stabilirii relațiilor diplomatice dintre China și România, delegația își propune să comunice cu toate sferele sociale, în contextul istoric și al situației noi a prieteniei tradiționale și a luptei comune, cele două țări vor promova în continuare relațiile bilaterale și dezvoltarea continuă și aprofundată a prieteniei dintre cele două popoare.

La data de 8 octombrie, delegația a participat la seminarul „Relațiile China-UE și cei 70 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice dintre China și România” co-organizat de Ambasada Chinei în România și de Institutul Diplomatic Român. La seminar a participat Ambasadorul Chinei în România, dna Jiang Yu, reprezentantul cu însărcinări speciale pe regiunea Asiei din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al României, Ambasadorul Viorel Isticioaia-Budura, Directorul general al Institutului Diplomatic Român, dl Dan Petre, responsabili din cadrul think-tank-urilor din România, membrii organizației de prietenie România-China, experți în relații internaționale, studenți și profesori din cadrul Institutului Confuscius, un total de 150 de persoane.

Ambasadorul Jiang Yu a spus în discursul său că, în ultimii 70 de ani, relațiile chino-române au rezistat testului timpului, bazându-se mereu pe cooperare prietenoasă, iar cooperarea economică și comercială a continuat să se extindă, prietenia populară a continuat să se aprofundeze, astfel oamenii din cele două țări s-au bucurat de rezultatele fructuoase ale cooperării pragmatice. În fața unor situații noi și a unor noi provocări, modul de consolidare a prieteniei tradiționale dintre China și România și aprofundarea relațiilor bilaterale sunt aspecte care merită să fie luate în considerare. Pinul, bambusul și prunul sunt cunoscuți drept „cei trei prieteni ai vremii reci” din China, având semnificații importante și pentru promovarea relațiilor China-România. Avem nevoie de perseverența bambusului pentru a menține pacea și stabilitatea mondială, pentru a sprijini cu fermitate multilateralismul și liberul schimb, pentru a extinde deschiderea reciprocă, pentru a aprofunda integrarea economică mondială și pentru a realiza dezvoltarea comună a tuturor țărilor. Asemenea pinului, trebuie să menținem un caracter puternic și vertical sub greutatea zăpezii abundente și să nu fim înclinați de presiunea externă sau de agitația mondială, pentru a ne asigura că relațiile China-România urmează întotdeauna o cale sănătoasă. Trebuie să ne bucurăm de mireasma prunului care înflorește în frigul amar, să răspundem provocării, să luăm inițiativa de a inova domeniile și modelele de cooperare, să înregistrăm și mai multe realizări în cooperarea practică bilaterală de care să se bucure ambele popoare. Atât China, cât și Europa, reprezintă poli importanți de multi-polarizare în lume, în mijlocul unei schimbări majore în lume, natura strategică și contemporană a relațiilor China-UE a devenit mai importantă. Cele două părți ar trebui să-și demonstreze responsabilitatea, să lucreze împreună pentru a aborda provocările globale, a proteja în comun echitatea și justiția internațională, a contribui la promovarea multipolarizării mondiale, la îmbunătățirea guvernanței globale și la promovarea păcii și stabilității mondiale. Fiind la un nou punct istoric de plecare, suntem dispuși să lucrăm cu România pentru a consolida curajul și înțelepciunea celor două popoare și a promova relația China-România și relațiile China-UE pentru a merge umăr la umăr spre un orizont mai larg.

În discursul său intitulat „Răscrucea istoriei”, vicepreședintele Chen Yuming a spus că semințele prieteniei cresc în perioade de criză și înfloresc în cadrul cooperării. Ajutorul acordat de China în perioada inundațiilor din anii ’70 a devenit temelia multor ani de prietenie dintre China și România. Tractoarele, camioanele, experții români, Mihai Viteazu, Ștefan cel Mare, valurile Dunării, au ajuns în China când aceasta a avut nevoie cel mai mult. De la stabilirea relațiilor diplomatice în urmă cu 70 de ani, China și România au dat dovadă de înțelepciune politică avansată, respect, sprijin și încredere reciprocă. China apreciază relațiile bilaterale și prietenia stabilită în perioadele de criză, cele două țări trebuie să se sprijine ferm în problemele care implică interese și preocupări majore. În ceea ce privește aprofundarea cooperării economice și comerciale, investițiilor, construcției infrastructurii, agriculturii, turismului, medicinei chineze și umanității, cele două părți au continuat promovarea în aceste domenii. În prezent, comunitatea internațională se află la răscrucea istorică a transformării economice și provocărilor tehnologice. Experiența de 70 de ani de după al doilea Război Mondial ne spune că conflictele de confruntare, protecționismul și politica hegemonică nu au adus în lume pace, stabilitate, prosperitate economică și stabilitate socială. Niciodată nu au facut-o și nici nu o să o facă. Tocmai dezvoltarea pașnică, liberalizarea comerțului, globalizarea economică și democratizarea politică internațională au adus în lume pacea și dezvoltarea prețioasă. Trebuie să învățăm din greșelile altora. La răscrucea istoriei, nu trebuie să mergem decât înainte. România este o țară importantă din Europa și Uniunea Europeană, sperăm că aceasta va face alegeri politice tradiționale și inteligente. În numele Asociației pentru Diplomația Publică din China, domnul vicepreședinte și-a exprimat felicitările calde cu ocazia aniversării a 70 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice dintre China și România și a reiterat sprijinul ferm pentru cooperarea dintre China și România, precum și China –UE.

Directorul Departamentului Asia-Pacifi, Institutul de Studii Internaționale din China, dl Liu Qing, a declarat că în prezent, cooperarea dintre China și UE se află într-o perioadă importantă de conectare a trecutului cu viitorul. Cele două părți trebuie să țină cont de intenția primară de a construi un „parteneriat strategic cuprinzător” și de a ajunge la un consens, astfel vom avea parte de cooperare de tip benefic-reciproc și de tip câștig-câștig, vom gestiona în mod corespunzător diferențele dintre cele două părți și vom consolida în continuare rezistența în relațiile China-UE. El a prezentat patru puncte de vedere privind dezvoltarea relațiilor China-UE: în primul rând, consolidarea consensului strategic și asigurarea direcției generale a cooperării China-UE. În al doilea rând, trebuie să urmărim cooperarea cu beneficiul reciproc și să împărtășim oportunitățile de dezvoltare. În al treilea rând, trebuie să dezvoltăm noi idei și să explorăm noi domenii de cooperare China-UE. În al patrulea rând, trebuie să menținem ferm ordinea multilaterală și să îmbunătățim guvernarea globală. China este dispusă să colaboreze cu UE pentru a aduce un nou impuls în dezvoltarea relațiilor bilaterale și pentru a promova stabilitatea relațiilor China-UE.

Vicepreședinte al Asociaţiei de Prietenie China-România și directorul Centrului de studii Central și Est-Europene, Universitate de Studii Străine din Beijing, dl Ding Chao a declarat că de la stabilirea relațiilor diplomatice în urmă cu 70 de ani, China și România au trecut peste barierele timpului, spațiului și limbajului și au aprofundat continuu înțelegerea reciprocă dintre cele două popoare și învățarea reciprocă a celor două culturi, cultivând prietenii profunde între cele două popoare. Limba este cea mai bună cheie pentru cunoașterea unei țări. Limbile și culturile noastre au rolul unor punți de legătură de neînlocuit pentru comunicarea spirituală între popoare și ridicarea nivelului și calității de cooperare. Sperăm că atât China cât și România vor consolida schimbul și cultivarea limbii și a culturii, promovând perspectivele și posibilitățile infinite pe care le vor da limbile noastre chineză și română la dezvoltarea pe mai departe a relațiilor de prietenie și cooperare dintre statele și popoarele noastre.

Dan Petre, Directorul general al Institutului Diplomatic Român, a declarat că istoria de 70 de ani a stabilirii relațiilor diplomatice dintre România și China este istoria a 70 de ani de prietenie, istoria a 70 de ani de dezvoltare comună și istoria a 70 de ani de relații solide. China este un important contribuitor la economia globală, un lider în avansarea tehnologică și un participant activ la restructurarea ordinii mondiale. China a fost o țară mare și puternică din cele mai vechi timpuri, iar acum ascensiunea Chinei și-a făcut din nou apariția. Inițiativa „Belt and Road” este o reînviere a gloriei Chinei care oferă, de asemenea, oportunități pentru alte țări, inclusiv Europa, de a redescoperi istoria și noile oportunități. Inițiativa „Belt and Road” nu numai că leagă strâns relațiile comerciale ale țărilor de-a lungul acestui traseu, dar și promovează schimburile culturale dintre ele. Relația amicală dintre România și China are o importanță deosebită. Fiind o țară europeană de-a lungul traseului „Belt and Road”, România ar trebui să facă mai mult pentru a diminua distanța geografică și psihologică dintre România și China, și să consolideze în continuare parteneriatul amiabil de 70 de ani dintre cele două țări.

Reprezentantul cu însărcinări speciale pe regiunea Asiei din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al României, Ambasadorul Viorel Isticioaia-Budura, a declarat că relația UE-China a început în 1975 și s-a dezvoltat rapid în ultimii ani cu rezultate remarcabile. În prezent, China a devenit statul cu care UE are cele mai multe mecanisme de comunicare și cea mai diversificată cooperare din Asia, iar importanța și particularitatea Chinei sunt înțelese de la sine. Dezvoltarea rapidă a Chinei a schimbat structura economică și politică mondială, China a jucat un rol important în afacerile internaționale majore, cum ar fi schimbările climatice, comerțul și probleme regionale de hotspot. Ceea ce este necesar în noul secol nu este reprimarea, singura destinație corectă este cooperarea. Atât Europa cât și China ar trebui să gestioneze în mod corespunzător diferențele, să lucreze împreună pentru a aborda provocările globale și pentru a construi o relație UE-China mai rezilientă, mai echilibrată și mai fructuoasă. În acest scop, UE și China ar trebui să inoveze modelele de cooperare, să extindă zonele de cooperare și să lucreze împreună pentru a crea un mediu deschis, drept și fără discriminare pentru dezvoltarea sănătoasă și durabilă a parteneriatului strategic UE-China.

Gheorghe Zaman, academician din cadrul Academiei Române a declarat că relația prietenoasă dintre România și China este un model de relații interstatale. Un motiv important pentru dezvoltarea stabilă pe termen lung a relațiilor România-China este acela ca ambele părți să aibă aceleași valori, să respecte aceleași norme internaționale și să dețină aceeași poziție în afacerile internaționale majore. În trecut, ambele țări s-au opus hegemoniei, iar acum ambele țări susțin globalizarea, multilateralismul și liberul comerț. China a creat un miracol economic prin reforma și deschiderea îndrăzneață, iar experiența sa de succes merită să fie învățată de România. China respectă alegerea altor țări în ceea ce ține de propria lor cale de dezvoltare, nu exportă modele de dezvoltare, nici nu impune propriile modele de dezvoltare altor țări. China realizează o nouă rundă de reforme și deschidere pentru a extinde și mai mult accesul pieței în sectorul serviciilor, financiare și în alte domenii, astfel încât să creeze un mediu de afaceri mai bun pentru întreprinderile străine. Conceptul de a construi o comunitate umană cu un destin comun propus de China are o semnificație istorică. Sperăm că Europa și China vor accelera dezvoltarea sinergiei strategice și vor obține beneficii reciproce și câștiguri mutuale. Sperăm că România și China să aprofundeze cooperarea și România să beneficieze mai mult de pe urma dezvoltării Chinei.

În aceeași zi, Vicepreședintele Camerei Deputaților, dl Florin Iordache, s-a întâlnit cu delegația. Acesta a afirmat că partea română va dezvolta, ca întotdeauna, relații de prietenie și cooperare pragmatică cu China și speră că China își va juca pe deplin avantajele industrale în România și Europa pentru a aprofunda cu țările cooperarea în diverse domenii precum și în domeniul construcției infrastructurii.

La data de 9 octombrie, delegația a mers la Brașov pentru a se întâlni cu profesori și studenți din cadrul Universității Transilvania și a Institutului Confucius. Reprezentanții delegației au purtat discuții și cu studenții chinezi care studiază în România și au participat la ceremonia de deschidere a „Expoziției internaționale cu ocazia celebrării a 70 de ani de la proclamarea Republicii Populare Chineze” organizată la Brașov. De asemenea, delegația s-a întâlnit cu diplomați din România și oameni prietenoși din diferite domenii de activitate, unde au discutat în profunzime modalitățile eficiente de a consolida cooperarea chino-română precum și dintre China și Uniunea Europeană.
source:, 2019/10/13

Scroll to Top