În perioada 2-30 aprilie, la Galeria Simeza are loc expoziția „Metamorfozele lui Dao seria III – Dao în spațiul românesc”, realizată de Su Yan (pictură), Ela Elam (sculptură), și Magda Carneci (curator).
Su Yan, excepționala vorbitoare și traducătoare din literatura română, este o stransa colaboratoare a Casei Romano-Chineze, laureata a “Galei Premiilor Casei Româno – Chineze”, pentru contribuţii la dezvoltarea relaţiilor bilaterale româno-chineze în domeniile culturii si educaţiei.
După publicarea în 2009 a celor două traduceri Lao Zi -Dao De Jing și Lao Zi și Biblia la care am lucrat vreme de 7 ani, am observat că Dao care în chineză înseamnă cuvânt, rostire, logos, rațiune, calea, principiul, dreptatea, măiestria de a crea ceva…care a generat toate lucrurile din univers, poate fi sesizat nu doar prin cuvinte, ci și prin culori, sunete, forme, miresme…
Actuala expoziție constituie seria a III-a din expozițiile mele pregătite pentru 2021, care redau prezența lui Dao în spațiul românesc: Cetatea bisericii din Alba Iulia Cetatea Deva, Regia site-uri arheologice Sarmisegetuza, Vulcanii noroioși din Buzău, Munții Făgărași, Stâncile din Valea Prahovei…” – Su Yan
Textul DAO DE JING de Lao Zi este în egală măsură o capodoperă filosofică și un document istoric care salvează o parte semnificativă din comoara de preț a înțelepciunii chineze. Ediția 2020 aduce aproape de cititor versiunea bilingvă îmbunătățită și adăugită, în speranța că toți căutătorii de adevăr se vor bucura de această intimă întâlnire cu traducerea elegantă semnată de traducătoarea Su Yan, vorbitoare nativă de chineză și fluent navigator al subtilităților limbii române
„Dao De Jing (Cartea despre Dao și Virtute)”, Lao Zi, traducere de Su Yan, colecția Calea Chineză
La Simeza, Su Yan, Metamorfozele lui Dao, seria III, o expozitie curatoriata de Magda Carneci pe care o recomandam ca pe un poem bun, care te pune pe calea gandului roditor. Dupa ce a tradus si a publicat doua carti despre Lao Zi -Dao De Jing si Lao Zi si Biblia, Su Yan incearca sa impartaseasca un gand tainic: ” Revelatia intalnirii lui Dao (cuvant, rostire, logos, calea ) al chinezilor si Cuvantul crestinilor in arta ” Si daca nu poti exact citi ce scrie ea, pulsatia semnului, materia activata de o energie clar pnevmatica, proportia de aur din fiecare lucrare si din ansamblu, te pun pe o cale, indeamna la atentie, la meditatie. Nimic gratuit in gestul ei mereu supus materiei si gandului, deopotriva.
Galeria Simeza – Bulevardul General Gheorghe Magheru 20, București 030167
